Glossar
Jedes Produkt-Substantiv, das PaaSbox verwendet, an einem Ort definiert. Die Begriffe verlinken auf die Seite, die sie im Detail behandelt.
Cluster – ein vollständiger Managed-Kubernetes-Cluster: eine Control Plane, die wir betreiben, plus die Worker-Nodes in deinem Hetzner-Projekt. Die Einheit, die du erstellst, in den Ruhezustand versetzt, löschst – und bezahlst.
Control Plane – das Gehirn eines Clusters: API-Server, etcd, Scheduler, Controller. Auf PaaSbox läuft sie als Managed-Komponenten auf Plattform-Infrastruktur – nie in deinem Hetzner-Projekt, nie auf deiner Hetzner-Rechnung. Gibt es in zwei Stufen: Basic (einzelne Replika) und HA (3× etcd und API-Server).
Node-Pool – eine Gruppe von Worker-Nodes mit einem Servertyp und einer Quelle. Ein Cluster hat einen oder mehrere; die Quelle – Managed oder Pooled – bestimmt, wie sich der Pool verhält.
Managed-Pool – Worker-Nodes, die die Plattform bei Bedarf in deinem Hetzner-Projekt bestellt, zu aktuellen Preisen. Cattle: in der Größe veränderbar, ersetzbar, auf null skalierbar.
Pooled-Pool – Worker-Nodes aus deiner Flotte adoptierter Server. Pets: an Ort und Stelle neu aufgesetzt, gedeckelt auf die Flotte, nie gelöscht – der Pool, der Bestandspreise bewahrt.
Adoption / adoptieren – einen Hetzner-Server, den du schon besitzt, unter PaaSbox-Verwaltung
bringen: der Server wird an Ort und Stelle gewiped und neu installiert (Bestätigung durch
getipptes WIPE), tritt deiner Flotte bei und wird von da an nie gelöscht. Siehe
Server adoptieren.
Flotte (fleet) – die adoptierten Server deines Teams, gruppiert nach Servertyp und Standort – egal ob gerade von einem Cluster beansprucht oder nicht. Pooled-Pools bedienen sich daraus; beim Versetzen in den Ruhezustand werden Server dorthin zurückgegeben.
Bestandspreise (grandfathered) – ein Hetzner-Server, der vor dem 15. Juni 2026, 08:00 Uhr MESZ bestellt wurde, behält seinen Preis von vor der Erhöhung – solange genau diese Instanz nie gelöscht oder umskaliert wird. Der Grund, warum es PaaSbox gibt – die ganze Geschichte.
Ruhezustand (hibernate/wake) – einen Cluster schlafen legen und wieder aufwecken: On-Demand-Nodes werden entfernt, Pooled-Server an die Flotte zurückgegeben, die Control Plane auf null skaliert, der gesamte Zustand bleibt erhalten. Im Stundentarif zählt ein Cluster im Ruhezustand 0 €. Siehe Ruhezustand.
Verbindung (Connection) – ein gespeichertes Credential zu deinem Infrastruktur-Account: heute ein Hetzner-Cloud-API-Token, beschränkt auf ein Projekt, verschlüsselt verwahrt und nie wieder angezeigt.
Region – wo ein Cluster lebt: Control Plane und Worker-Nodes am selben Hetzner-Standort.
nbg1 ist live; weitere öffnen bei Nachfrage – siehe Regionen.
kubeconfig – das Credential, das kubectl benutzt. PaaSbox stellt kurzlebige
Admin-kubeconfigs aus (bis zu 8 Stunden, auf Abruf erzeugt, Ausstellung auditiert) –
Zugriff auf deinen Cluster.
Team – die Eigentumseinheit für alles: Cluster, Verbindungen, Flotte, Abrechnung. Zwei Rollen, Administrator und Mitglied; keine Gebühren pro Sitzplatz. Siehe Teams & API-Keys.
API-Key – ein langlebiges Secret (pbx_live_…) für Skripte und CI, in der Konsole erstellt,
einmal angezeigt, widerrufbar. Damit holst du dir pro Lauf wegwerfbare kubeconfigs.
PAYG / aktive Stunden – der Stundentarif: der Zähler zählt die Stunden, in denen dein Cluster wach ist, angefangene Stunden werden aufgerundet, jede aktive Phase wird mit mindestens 4 Stunden berechnet, Zeit im Ruhezustand zählt 0 €. Siehe Preise & Abrechnung.
Ausgabenlimit (spend cap) – die harte monatliche Obergrenze für die PaaSbox-Ausgaben deines Teams, ab 200 € auf einem neuen Account, mit Abrechnungshistorie steigend. Am Limit werden Cluster in den Ruhezustand versetzt – nie gelöscht. Siehe Abrechnung & Ausgabenkontrolle.
Zwei Rechnungen (two bills) – die bewusste Aufteilung: PaaSbox berechnet die pauschale Gebühr pro Cluster für die Control Plane; Hetzner stellt dir Worker-Nodes, Load Balancer und Volumes direkt in Rechnung. Erklärt auf der Preisseite.